1
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Hvala ti.

2
00:03:30,620 --> 00:03:33,680
Ako ste naučili kako pjevati u svom
maternji jezik, mogao bih da ti nabavim a

3
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
ugovor, znaš.

4
00:03:34,980 --> 00:03:36,340
Znam da ti se sviđa, Mike.

5
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
Drži me budnim, i to nakon šest sati
da kažem, to je neki trik.

6
00:03:41,850 --> 00:03:42,850
O čemu je ovo?

7
00:03:43,350 --> 00:03:47,050
To je stara pjesma iz džungle o mladom
dječak poslan u džunglu da dokaže svoje

8
00:03:47,050 --> 00:03:49,130
zahvalan što je ubio divljeg lava.

9
00:03:49,510 --> 00:03:52,910
I na putu, kada sretne lava
licem u lice, sažalijeva se

10
00:03:52,910 --> 00:03:55,370
životinja, a on to ne može. sta
desi?

11
00:03:55,770 --> 00:03:56,990
Pa, lav ga jede živog.

12
00:03:59,910 --> 00:04:02,070
Previše si, Frankline. Koliko je star
ta priča?

13
00:04:02,310 --> 00:04:05,630
Rekao bih oko 30 sekundi sada. Da, ja
shvatio.

14
00:04:10,030 --> 00:04:11,030
Tango 4 nazad.

15
00:04:11,310 --> 00:04:12,770
Iznesite svoj stav. Gotovo.

16
00:04:13,350 --> 00:04:14,970
Protivnik sam svih vlada.

17
00:04:16,269 --> 00:04:18,290
Predlažem da navedete svoj stav kao
zatraženo.

18
00:04:18,510 --> 00:04:19,670
Ovo je crveno upozorenje.

19
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
Uh -oh.

20
00:04:22,010 --> 00:04:27,230
Roger. Tango 4, pozicija 264 na 634,
naslov 9 ili 0.

21
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Pozicija shvaćena.

22
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
Mike, ovo je Ian.

23
00:04:30,650 --> 00:04:32,530
Negde je uljez iz vazduha
severno od tebe.

24
00:04:33,110 --> 00:04:34,350
Možete li biti konkretniji?

25
00:04:34,770 --> 00:04:35,770
Ne trenutno, gospodine.

26
00:04:35,970 --> 00:04:38,250
To je ono što volim kod tebe, Iane.
Tačna preciznost.

27
00:04:38,830 --> 00:04:41,630
Predlažem da krenete na sjever. Ja ću
javim se čim budem

28
00:04:41,630 --> 00:04:42,990
nešto. Tango 4 out.

29
00:04:43,550 --> 00:04:45,210
Pa, čuli ste čovjeka, Franklina.

30
00:04:46,070 --> 00:04:48,850
Sjever. Pa, sjever pokriva mnogo toga
teritorija.

31
00:04:49,790 --> 00:04:51,370
Probudi me kad dobiješ led
krila.

32
00:04:55,310 --> 00:04:57,450
Jeste li sigurni da nije naš
helikopteri?

33
00:04:57,930 --> 00:04:59,130
To je laki avion, gospodine.

34
00:04:59,770 --> 00:05:01,070
Lepo i nisko, takođe.

35
00:05:02,710 --> 00:05:03,950
Brzina oko 120.

36
00:05:05,230 --> 00:05:07,530
Let oko 50 stopa iznad
sunce.

37
00:05:32,030 --> 00:05:33,710
G. Webb, šef sigurnosti kompanije.

38
00:05:38,230 --> 00:05:39,230
Žao mi je, gospodine.

39
00:05:39,310 --> 00:05:40,850
Niko nije spomenuo da nam plaćate a
posjetiti.

40
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Niko ne zna.

41
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Nikad.

42
00:05:55,510 --> 00:05:56,850
Vaša brzina opada, gospodine.

43
00:05:57,710 --> 00:05:58,770
Manje od 100 sada.

44
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Jutro, Iane.

45
00:06:03,200 --> 00:06:04,540
Nadam se da ti ne smeta moja ćerka.

46
00:06:04,800 --> 00:06:07,420
Kako mogu ikome smetati
lijepa kao Claire?

47
00:06:08,080 --> 00:06:10,180
Možda ćeš ustati ovog sata
vrlo vrijedan truda.

48
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
Došao sam čim sam mogao.

49
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
Ima li nesto novo u tom avionu?

50
00:06:14,560 --> 00:06:16,200
Pratimo to negde u ovome
sektor tamo.

51
00:06:20,320 --> 00:06:21,580
Zvuči kao da će pokušati a
sletanje.

52
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
Nema signala za pomoć?

53
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Probao svaki kanal.

54
00:06:24,360 --> 00:06:27,100
Ništa. Njegov radio bi mogao biti isključen. To je
mogućnost.

55
00:06:27,600 --> 00:06:29,780
Onda postoji još jedna mogućnost, g.
Nelson.

56
00:06:35,980 --> 00:06:37,380
vjerovatnije jedan, Diamond.

57
00:06:38,220 --> 00:06:41,760
Javio sam tvoj poziv za crvenu uzbunu Tangu
4 na mom radiju u autu.

58
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Pa, ovo je iznenađenje.

59
00:06:44,000 --> 00:06:45,540
Ali uvek te je prijatno videti.

60
00:06:46,660 --> 00:06:50,200
Oh, moja ćerka, Claire, je došla u posjetu
mene na nekoliko dana.

61
00:06:50,480 --> 00:06:53,600
G. Webb je šef službe za sigurnost kompanije
cijele Evrope i Afrike.

62
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
To je prilično impresivno.

63
00:06:56,580 --> 00:06:58,320
Ponekad se zanesem time
sebe.

64
00:06:58,720 --> 00:07:01,360
G. Nelson, ne sjećam se ovoga.

65
00:07:01,660 --> 00:07:04,100
Ili je gđa? Zavisi od čovjeka.

66
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Da.

67
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Ne sjećam se da je gospođica Chambers imala
dozvolu za ulazak u zgradu.

68
00:07:09,540 --> 00:07:10,339
Zvanično, ne.

69
00:07:10,340 --> 00:07:11,480
Oh, postoji li druga vrsta?

70
00:07:11,920 --> 00:07:15,180
Možda onaj koji mi nije poznat?
Ne samo jedan trenutak. Gospodine Webb, ako je

71
00:07:15,180 --> 00:07:18,000
vlastita kćerka administratora... I
nije me bilo briga da je ona tvoja cijela

72
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
nemoj nikog.

73
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
SDC ide na velike troškove i mnogo
nevolje da zaštiti svoju imovinu.

74
00:07:23,520 --> 00:07:27,500
Sigurnosni sistem kompanije, g.
Chambersa, poznato je vrlo malo, a ja

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
da tako i ostane.

76
00:07:28,760 --> 00:07:30,220
Da li se to razume, gospodine Chambers?

77
00:07:31,280 --> 00:07:33,340
Vidimo se u bungalovu. Ja sam
izvini.

78
00:07:39,090 --> 00:07:43,910
Gospodo, imam osećaj da će biti
neke promjene napravljene ovdje.

79
00:07:44,130 --> 00:07:45,490
Avion dolazi na sletanje.

80
00:07:46,470 --> 00:07:50,190
Malo mjesto udaljeno oko 16 milja
severoistočno od vodopada Tango.

81
00:07:50,950 --> 00:07:53,830
Ako ne bude oprezan, licitiraće jedan od
naše zemaljske telefonske oblasti.

82
00:08:20,460 --> 00:08:21,780
Koliko daleko moramo ići? Opusti se.

83
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Pet ili deset minuta.

84
00:08:23,520 --> 00:08:25,340
Taman dovoljno da ispružiš noge.

85
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
Ili moj vrat.

86
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
Udaljavaju se od aviona.

87
00:08:30,320 --> 00:08:31,580
Ima li helikopter u pripravnosti?

88
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Da.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,020
Kako je helikopter uništio avion?

90
00:08:38,400 --> 00:08:39,820
Svijet je samo neko u nevolji.

91
00:08:44,360 --> 00:08:47,740
Baza za Skyman 3. Baza za Skyman 3.
Gotovo.

92
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
Alert Tango 4.

93
00:08:58,890 --> 00:09:00,310
Neka helikopter bude spreman.

94
00:09:00,590 --> 00:09:01,810
Baza za Tango 4.

95
00:09:02,090 --> 00:09:03,350
Baza za Tango 4.

96
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
Da, gospodine.

97
00:09:05,330 --> 00:09:09,090
ha? Za čoveka koji će biti bogat,
ne izgledaš previše srećno zbog toga. Ja ću

98
00:09:09,090 --> 00:09:12,470
vjerujte kada kupim svoje prve Rollse
Royce. Rekao sam ti da nemaš šta

99
00:09:12,470 --> 00:09:13,470
o.

100
00:09:14,070 --> 00:09:16,250
Ta želja će se javljati i izlaziti ranije
oni shvataju.

101
00:09:17,470 --> 00:09:21,230
Tri godine traženja dijamanta
Korporacija, naučiš šta treba da uradiš

102
00:09:21,230 --> 00:09:22,230
nemoj.

103
00:09:22,370 --> 00:09:26,790
Ne pokušavajte ništa smiješno u sebi
rudnika, ali nabavite nekoliko uzoraka za

104
00:09:26,790 --> 00:09:27,739
kad izađeš.

105
00:09:27,740 --> 00:09:29,480
Zašto ih nisi stavio u džep
kada si otišao?

106
00:09:30,360 --> 00:09:34,200
Sa prelaskom koji ti daju, ja
ne bih se mogao izvući da sam

107
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
njih mi u guzicu.

108
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Sva sreća da nas nisu videli.

109
00:10:46,100 --> 00:10:47,340
Šta ćemo dovraga sada?

110
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
Prošetaj. hodati? To je 70 milja. Napravićemo
to.

111
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Hajde sada.

112
00:10:53,020 --> 00:10:54,540
Prije nego se pojavi patrola.

113
00:11:14,930 --> 00:11:16,590
Čoper je uočio dva muškarca, oba naoružana.

114
00:11:16,870 --> 00:11:17,950
Njihov avion i dalje gori.

115
00:11:19,730 --> 00:11:21,870
Primljeno, baza. Ovo možemo vidjeti sada. Roger.

116
00:11:42,510 --> 00:11:43,850
Pogledao sam to. Nisu to vidjeli.

117
00:11:58,600 --> 00:11:59,820
Rekao si da će biti tako lako.

118
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Pa, dolaziš ili ne.

119
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Vau.

120
00:12:19,500 --> 00:12:21,720
Pa, to je Pop Keller, jedan od naših
geolozi.

121
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
Ne znam ko je drugi klovn.

122
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Idemo po njega.

123
00:12:26,900 --> 00:12:27,879
Ok, Pat.

124
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Prestani me zvati Pat.

125
00:12:58,510 --> 00:12:59,349
On je u pravu.

126
00:12:59,350 --> 00:13:00,430
Nemamo šanse.

127
00:13:02,630 --> 00:13:03,810
Predaću se.

128
00:13:05,030 --> 00:13:06,030
Ostaćeš tamo.

129
00:13:45,390 --> 00:13:46,530
Izađi, Keller.

130
00:13:47,510 --> 00:13:50,050
Ako moram da dođem po tebe sada,
mrtav si.

131
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
Vozi naprijed.

132
00:14:00,670 --> 00:14:02,890
Dno dine. Izgleda kao Bradley
dobio jedan od njih.

133
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Završi posao.

134
00:14:46,890 --> 00:14:48,270
Ti si budala, Keller.

135
00:14:51,050 --> 00:14:52,050
Prokleta budala.

136
00:15:14,450 --> 00:15:15,710
Dobar posao, Bredli.

137
00:15:16,770 --> 00:15:17,890
To nije bilo potrebno.

138
00:15:20,250 --> 00:15:21,890
Zašto to ne kažeš svom vozaču?

139
00:15:22,150 --> 00:15:23,550
Ili dvojica muškaraca u helikopteru?

140
00:15:36,870 --> 00:15:38,410
Pola miliona dolara, g. Chambers?

141
00:15:38,650 --> 00:15:41,450
Da. A to je samo grebanje
površine.

142
00:15:41,710 --> 00:15:45,070
Vratili smo ih, g. Webb. Koji
svakako govori za Ianovu sigurnost.

143
00:15:45,900 --> 00:15:49,080
U stvari, čak i domaći radnik ima
prestao da pokušava da prokrijumčari kamenje.

144
00:15:49,320 --> 00:15:50,900
To je, gospodo, vaš problem.

145
00:15:51,200 --> 00:15:54,060
Ako se žališ jer niko nije
kradu... Ne, ne, ne, nisam

146
00:15:54,060 --> 00:15:55,460
prigovaranje. Ja samo iznosim činjenicu.

147
00:15:55,780 --> 00:15:59,040
Vidite, gde god se kopaju dijamanti,
iskušenje da ga zadrži je

148
00:15:59,460 --> 00:16:00,960
To je psihološka norma.

149
00:16:01,180 --> 00:16:03,520
Kad oni prestanu, tada počinjem
da brinem.

150
00:16:03,820 --> 00:16:07,340
Naša evidencija je otvorena za... Ne dajem
prokletstvo za vašu evidenciju, g. Chambers.

151
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Samo ljudska priroda.

152
00:16:09,020 --> 00:16:13,340
Prvi put u istoriji naše
kompanije, sada je jedan radnik pokušao

153
00:16:13,340 --> 00:16:14,360
uzeti kamen.

154
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
Meni to nešto znači.

155
00:16:16,690 --> 00:16:18,070
To znači da nisu morali.

156
00:16:18,990 --> 00:16:23,450
To znači da možda postoji kupac
upravo ovdje u ovom kompleksu koji samo

157
00:16:23,450 --> 00:16:28,110
kupiti ovo kamenje prije nego što stignu
kapiju, a zatim ih sakrio

158
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
dok ne dođe pravo vreme.

159
00:16:30,370 --> 00:16:31,690
Da li je ovo činjenica ili teorija?

160
00:16:35,230 --> 00:16:36,810
Primijenjena psihologija, g. Nelson.

161
00:16:37,330 --> 00:16:38,670
Kao što sam rekao, imate problem.

162
00:16:39,350 --> 00:16:43,110
Otići ćeš prije ili kasnije. Ovaj kupac je
pokušaću da izvučem to kamenje

163
00:16:43,110 --> 00:16:44,250
ovdje. Nikad nećeš uspjeti.

164
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
Mogao bih.

165
00:16:46,190 --> 00:16:47,770
Ali opet, znam kako se snalazim.

166
00:16:48,630 --> 00:16:50,410
Kao i mnogi drugi na ovom kompleksu.

167
00:16:51,110 --> 00:16:54,030
Čak ni vi, g. Webb, ne znate za to
neke od naših najnovijih zaštitnih mjera.

168
00:16:54,470 --> 00:16:57,530
Kao onaj rov koji je iskopan svuda okolo
mjesto.

169
00:17:07,190 --> 00:17:10,609
Sa nečim unutra što se zove pritisak
strip.

170
00:17:11,270 --> 00:17:12,270
Hmm?

171
00:17:12,480 --> 00:17:15,960
Zakopan šest stopa ispod peska,
okružuje čitav kompleks.

172
00:17:16,660 --> 00:17:18,839
To je pet milja od perimetra
ograda.

173
00:17:19,660 --> 00:17:22,839
Sad, ako si teži od peščane mušice,
preko te trake, imaćeš

174
00:17:22,839 --> 00:17:24,380
čuvari ti izlaze iz guzice.

175
00:17:24,740 --> 00:17:27,660
Pa, izgleda da ćemo morati
odradite malo dijete. Hej, Chiltone?

176
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Majore Chilton. Šta još znamo
o tome?

177
00:17:30,360 --> 00:17:33,020
Samo da radi. Čekam neke
više informacija sada.

178
00:17:33,820 --> 00:17:38,080
Sada je cijela pustinja bila posuta
zakopani G-telefoni, seizmička detekcija.

179
00:17:38,340 --> 00:17:39,700
Pazite na antenu.

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Šta je sa radarom?

181
00:17:41,550 --> 00:17:43,050
I dugog i kratkog dometa.

182
00:17:43,610 --> 00:17:46,970
Kad bismo mogli da odemo tako daleko džipom,
moraćemo pješačiti ostatak puta.

183
00:17:47,490 --> 00:17:51,050
Sada, svaka karaula ima snop, skenira
u luku. Ako nešto udari, oni će

184
00:17:51,050 --> 00:17:51,649
znam da si tamo.

185
00:17:51,650 --> 00:17:54,270
Hej, ne znam zašto si nas zvao. Vi
treba nevidljivi covek.

186
00:17:54,790 --> 00:17:56,210
Da, pa, volio bih da ga imamo, tata.

187
00:17:57,150 --> 00:17:59,570
Sada, radar ima jednu grešku,
ipak.

188
00:18:00,070 --> 00:18:04,370
Peščana dina, visoka je osam stopa, i
blokira skener na udaljenosti od

189
00:18:04,370 --> 00:18:06,430
deset jardi, a taj gospodin je naš
jedina ulazna tačka.

190
00:18:06,850 --> 00:18:11,170
Tako da samo na prstima prolazimo pored svih ovih G
-telefoni, izbegavajte vazdušne patrole, zemlju

191
00:18:11,170 --> 00:18:12,370
tlačne trake, radarski snopovi.

192
00:18:12,810 --> 00:18:15,150
Utješna je pomisao znati to
imamo ulaznu tačku.

193
00:18:16,230 --> 00:18:19,850
Niko vam nije ponudio po 20 hiljada da odete
na pikniku, Chiltone. Vi ste tu da

194
00:18:19,850 --> 00:18:21,210
do dijamanata, i nemoj to zaboraviti.

195
00:18:22,490 --> 00:18:25,390
Sada, ako neko od vas misli da možete
zarađivati više novca negde drugde, sada

196
00:18:25,390 --> 00:18:29,350
vreme je da izađete iz lonca. polako,
Guverneru. Niko se ne ljuti. Ali bez

197
00:18:29,350 --> 00:18:31,850
pomoć iznutra, možemo uzeti i našu
ubijte tablete sada.

198
00:18:32,550 --> 00:18:33,970
Ne brini. Biće unutrašnja pomoć.

199
00:18:34,290 --> 00:18:35,290
ko je to?

200
00:18:35,959 --> 00:18:37,740
Pa, nazovimo ga samo Deda Mraz.

201
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Ali šta ako ne verujemo u Deda Mraza
Claus?

202
00:18:42,140 --> 00:18:44,660
Siguran sam da bi nam svima laknulo
zna ko je on.

203
00:18:46,060 --> 00:18:49,220
Kada dođe pravo vreme, g. Chilton,
on će kliznuti niz tvoj dimnjak.

204
00:18:49,900 --> 00:18:51,360
To može biti bilo ko od vašeg osoblja.

205
00:18:51,680 --> 00:18:53,120
Predradnici, ugostitelji, doktori.

206
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Mogli biste biti vi, Chambers ili Nelson.

207
00:18:56,040 --> 00:18:58,540
Do ovog kupca nikome nije jasno
je pronađen.

208
00:18:58,800 --> 00:19:01,520
Ako postoji, naći ću ga. Pa, ti bi
bolje, g.

209
00:19:01,740 --> 00:19:04,500
Nelson. Vaš posao ovdje može ovisiti o tome.

210
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
nemački?

211
00:19:57,070 --> 00:20:00,030
Dobro jutro, g. Bradley, gospodine.
Javljanje radi sigurnosne provjere.

212
00:20:00,490 --> 00:20:02,450
Da li znate proceduru, gospođo Chambers?

213
00:20:03,030 --> 00:20:04,170
Skinite svoju odjeću.

214
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Nedostajem mi?

215
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
Malo.

216
00:20:11,790 --> 00:20:12,990
Za sva tri mjeseca.

217
00:20:13,730 --> 00:20:20,730
Ispravka. Tri meseca, dve nedelje,
četiri dana i sedam sati.

218
00:20:21,450 --> 00:20:22,450
U redu.

219
00:20:27,310 --> 00:20:29,250
sa tim fantastičnim licem ovekovečenim
ovaj put.

220
00:20:29,790 --> 00:20:31,130
To je potpuno tačno.

221
00:20:31,510 --> 00:20:33,730
Arthure? Poslao si karticu od Arthura?

222
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
Divno se provodim. Voleo bih da jesi
ovdje.

223
00:20:36,970 --> 00:20:37,970
To je laž.

224
00:20:38,270 --> 00:20:39,290
Nisam želeo da sam tamo?

225
00:20:39,550 --> 00:20:42,610
Nisam se dobro proveo. Nikad nisam
dobar provod sa Arthurom.

226
00:20:43,570 --> 00:20:44,570
dušo,

227
00:20:46,010 --> 00:20:47,330
osušićeš se sedeći
tamo.

228
00:21:20,560 --> 00:21:21,900
Možda se možeš izvući.

229
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
Možda.

230
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Zašto me nisi zamolio da ostanem?

231
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Koliko dugo?

232
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Još par sati?

233
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Dan?

234
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Koliko god želiš.

235
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
šta bi ti uradio?

236
00:21:43,080 --> 00:21:44,580
Počistiti pijesak iz pustinje?

237
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Rođen u pustinji, Mike.

238
00:21:50,780 --> 00:21:53,980
Moja majka je provela ceo život ovde sa
moj otac. Bila je veoma srećna.

239
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Da, pa, tvoja majka.

240
00:21:56,880 --> 00:22:01,380
Pa, tvoja majka je nije imala
slika je prošla po svim časopisima

241
00:22:02,400 --> 00:22:04,500
Mislim, ko mi je konkurencija, Davide?

242
00:22:04,780 --> 00:22:05,800
Nisam znao da ih imaš.

243
00:22:08,280 --> 00:22:09,740
Ovo je samo dio moje kolekcije.

244
00:22:11,780 --> 00:22:13,000
Zašto nisi htela da znam?

245
00:22:13,660 --> 00:22:16,180
Ponos? Zašto si mislio da ću uzeti ovo?
slabost?

246
00:22:17,320 --> 00:22:18,460
Ili možda čak i obaveza.

247
00:22:19,940 --> 00:22:22,780
Claire, imamo odličnu stvar.

248
00:22:24,800 --> 00:22:27,080
Vidimo se šest ili sedam puta
godine.

249
00:22:27,440 --> 00:22:30,240
Vodimo ljubav, zabavljamo se i igramo
igrice.

250
00:22:30,820 --> 00:22:32,100
Ali ti ne živiš ovde.

251
00:22:33,320 --> 00:22:35,100
Nakon tri mjeseca, vi biste se penjali
zid.

252
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
I posle šest meseci, pa, došao bih
kući iz patrole jednog jutra i ti bi

253
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
otišao.

254
00:22:41,760 --> 00:22:42,880
Nisam mogao na to.

255
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
Nikad neću morati, Mike.

256
00:22:45,180 --> 00:22:46,180
Volim te.

257
00:23:00,810 --> 00:23:01,810
budi tamo.

258
00:24:50,700 --> 00:24:51,760
Deset sekundi, pokaži do šest.

259
00:25:27,020 --> 00:25:28,920
Mislio sam da si rekao da je ovo važno. To
je.

260
00:25:29,220 --> 00:25:32,300
Misliš da ne bih prekinuo
tvoj odmor da nije.

261
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Ulazi.

262
00:25:43,500 --> 00:25:45,560
Pretpostavljam da želiš malo
privatnost.

263
00:25:46,040 --> 00:25:48,600
Ne vjerujem u dopuštanje lisici da vidi
ti postavljaš zamku.

264
00:25:49,300 --> 00:25:50,500
Znate li ko je lisica?

265
00:25:50,980 --> 00:25:53,240
Ne, ali ćeš mi ga naći.

266
00:25:53,820 --> 00:25:55,800
Pa, drago mi je da imate takvo samopouzdanje
u meni.

267
00:25:56,220 --> 00:25:59,260
Jedan od mojih kontakata je prijavio nešto novo
likovi za Sandhook.

268
00:25:59,780 --> 00:26:00,980
Tvrdi se da su rudarski inženjeri.

269
00:26:01,740 --> 00:26:04,200
Čak je imao i dozvolu za istraživanje
Odličan Rift za bakar.

270
00:26:04,520 --> 00:26:06,140
Bakar? Oh, sjajno.

271
00:26:06,500 --> 00:26:07,880
Do sada su identifikovana samo tri.

272
00:26:08,720 --> 00:26:10,460
John Lewis, penzionisani vojni major.

273
00:26:10,940 --> 00:26:14,980
Edward Wood, bivši narednik britanske vojske.
I Paul Adams, mehaničar, bivši

274
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
American Air Force.

275
00:26:16,260 --> 00:26:20,040
Sva trojica su delovala u Kongu
i Vijetnam kao plaćenici.

276
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
I mislim da nisu ovdje zbog odmora
i opuštanje.

277
00:26:23,980 --> 00:26:26,980
Imam osjećaj da ih je moja lisica unajmila
da izvadi svoje dijamante.

278
00:26:28,420 --> 00:26:31,940
Čak i ako su imali malu vojsku
plaćenici, Iane, nisu mogli pogoditi

279
00:26:32,020 --> 00:26:32,759
Vi to znate.

280
00:26:32,760 --> 00:26:34,020
Mogli bi, uz vašu pomoć.

281
00:26:34,700 --> 00:26:36,140
I upravo to želim.

282
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Moja pomoć?

283
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
Prepoznati to?

284
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Osim veličine, svi izgledaju isto
meni.

285
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Ovaj je malo ljepšeg oblika.

286
00:26:47,300 --> 00:26:49,320
Nekoliko minuta danas, to je pripadalo
Pop Gelleru.

287
00:26:50,040 --> 00:26:51,780
Vrijednost oko 80.000 dolara.

288
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Želim da ga ukradeš.

289
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Ukrasti ga?

290
00:26:57,220 --> 00:26:59,360
Želim da ga prokrijumčariš i odeš
tlo.

291
00:27:00,320 --> 00:27:04,140
Čovek iz obezbeđenja u bekstvu, ti bi bio
neodoljivi mamac.

292
00:27:05,360 --> 00:27:07,480
Ozbiljno želiš da ih uvedem?

293
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
Molim te da mi prstaš lisicu,
Mike.

294
00:27:11,080 --> 00:27:14,440
Mislim da je pustinja konačno stigla
ti Iane. Ali tebi je zanimljivo,

295
00:27:14,640 --> 00:27:16,700
ha? Uzbuđenje, izazov.

296
00:27:16,940 --> 00:27:20,720
Smatram da je opasno i glupo. Jednom
bili su uvjereni da si ga ukrao, oni bi

297
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
dođi da te tražim.

298
00:27:22,220 --> 00:27:24,620
Šta ako ne učine? Šta ako ste svi
pogrešno? Šta imaš da izgubiš?

299
00:27:25,340 --> 00:27:28,580
Oh, moj posao, moj život, moja pretplata na
Časopis Time.

300
00:27:28,860 --> 00:27:30,560
Pa, vidim da bi život mogao biti malo
lepljivo.

301
00:27:30,820 --> 00:27:33,740
Hvala. Što se tiče vašeg posla, uvijek možete
vrati se na mene. Vi jednostavno pratite

302
00:27:33,740 --> 00:27:34,740
moja naređenja.

303
00:27:36,020 --> 00:27:39,240
Zašto ga zapravo moram ukrasti? Zašto
nemojte samo reći da ja

304
00:27:39,240 --> 00:27:39,919
jesi li?

305
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
Jer oni su plaćenici, Mike, ne
idioti.

306
00:27:42,460 --> 00:27:43,940
Mora izgledati stvarno u svakom detalju.

307
00:27:44,820 --> 00:27:47,780
Osim toga, ne želim nikog drugog osim nas
da znam o ovome.

308
00:27:48,620 --> 00:27:50,360
O Webbu? Pogotovo ne Webb.

309
00:27:50,780 --> 00:27:54,200
Vaš jedini kontakt spolja će biti
moj doušnik po imenu

310
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Danny u safari baru.

311
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
Danny?

312
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Pa?

313
00:27:59,320 --> 00:28:01,740
Pa, koliko dugo moram da razmišljam
to? Uzeću ti vremena večeras.

314
00:28:02,160 --> 00:28:05,940
Ali što brže odlučite, to brže
Vratiću te na ono što čeka

315
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
ti u svom bungalovu.

316
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Uzmite si vremena.

317
00:28:11,020 --> 00:28:14,320
Sigurno znate kako šarmirati pantalone
od momka, Jen.

318
00:28:40,970 --> 00:28:43,590
Ima još dosta vremena. Mogli bismo
svratite na piće u Konjiki.

319
00:28:44,110 --> 00:28:46,250
Nadao sam se da ćeš mi nešto ponuditi
više od toga.

320
00:28:46,730 --> 00:28:49,590
Nikada nema dovoljno vremena za to. Vi
znaš, vratio sam se iz patrole.

321
00:28:49,910 --> 00:28:51,430
Našla sam te kako ulaziš u moj tuš.

322
00:28:52,030 --> 00:28:54,370
Istog popodneva, zatekao sam te kako koračaš
u avionu.

323
00:28:54,590 --> 00:28:55,770
To nije baš pošteno, Claire.

324
00:28:57,570 --> 00:28:58,750
Znaš kako se jednom priča.

325
00:28:59,910 --> 00:29:05,810
Pa, onda si... ne moram
odgovori na to pitanje.

326
00:29:06,550 --> 00:29:07,670
Nisam mislio da hoćeš.

327
00:29:19,600 --> 00:29:20,720
Hoćete li ući na minut, gospodine?

328
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
Bredli, obezbeđenje.

329
00:29:22,700 --> 00:29:24,540
Da, ali g. Roberts bi želio da radi
prvo.

330
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
I vi, gospođice.

331
00:29:37,520 --> 00:29:43,820
sta se desava?

332
00:29:44,600 --> 00:29:46,020
Očigledno, praksa čini savršenim.

333
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Sve je o tome. Gdje?

334
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
Od danas svi dobijaju. Pa, to
ne mogu je uključiti.

335
00:29:56,920 --> 00:29:58,500
Izvini, Mike. To nisu moja naređenja.

336
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Anna.

337
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
I ti, dušo.

338
00:30:02,220 --> 00:30:03,560
Gdje? Stavimo događaj.

339
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
Zdravo, Mike. Doc.

340
00:30:11,360 --> 00:30:13,460
Pa, biraj.

341
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
Ok, skini se, Mike.

342
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Strip? Strip.

343
00:30:17,220 --> 00:30:18,540
Nikad nisam mislio da ću biti rudar.

344
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Podigni jezik.

345
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Bolje je da su zlatne plombe tu,
Doc.

346
00:30:51,960 --> 00:30:52,779
Na krevetu.

347
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
Da.

348
00:30:57,120 --> 00:31:01,500
Pratite to. Ali pojeo sam sve svoje
povrće, tata.

349
00:31:02,040 --> 00:31:03,060
Hajde. Pratite to.

350
00:31:18,030 --> 00:31:20,830
Bez dijamanata, rubina ili zlatnih grumenova,
ha? Ne još. Spusti pantalone.

351
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Sjajno.

352
00:31:26,410 --> 00:31:28,650
Taj je pao. Pogodi u kom pravcu
ovo ide.

353
00:31:29,790 --> 00:31:31,430
Sve dok ne postanem ovisan o tome.

354
00:31:40,810 --> 00:31:42,530
Zašto to? Zašto mi nisi dao novi
farbanje?

355
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
Sigurno bih koristio taj prsten.

356
00:31:48,280 --> 00:31:49,400
Drago mi je da te vidim zadnji put, stari.

357
00:32:12,600 --> 00:32:15,940
Ne, ne, onaj na kraju. da,
onaj.

358
00:32:19,570 --> 00:32:20,790
70 randa za pravi dijamant?

359
00:32:21,550 --> 00:32:22,509
Ne uzimaj to.

360
00:32:22,510 --> 00:32:23,409
Ja ću uzeti.

361
00:32:23,410 --> 00:32:24,970
Ja ću ga uništiti. Oh, ne, nije
neophodno.

362
00:33:16,880 --> 00:33:20,040
Mislio sam da si me napustio. Ne, imao sam
sastanak kod mog zlatara.

363
00:33:21,340 --> 00:33:22,640
Malo odustajanje za njega.

364
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Stvarno?

365
00:33:25,860 --> 00:33:26,960
Pa, ako volite imitaciju.

366
00:33:27,900 --> 00:33:28,940
Oh, volim imitaciju.

367
00:33:30,040 --> 00:33:31,740
Pogotovo kada dolazi iz
prava stvar.

368
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Prokletstvo, nedostajaćeš mi.

369
00:33:38,020 --> 00:33:40,560
Ali pomislite na sva lijepa mjesta
Nedostajat ću ti.

370
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Žao mi je.

371
00:33:43,520 --> 00:33:44,600
I ti ćeš meni nedostajati.

372
00:33:45,870 --> 00:33:47,150
Pa, imamo. Vi to znate.

373
00:33:53,110 --> 00:33:56,110
Pa, šta oni rade ovdje?

374
00:33:56,410 --> 00:33:58,470
Ne znam, ali imam osjećaj da hoćemo
saznati.

375
00:34:01,670 --> 00:34:05,370
G. Brantley, g. Webb, i mi jesmo
razlog za vjerovanje da ste ukradeni a

376
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
dijamant iz Syndicated Diamonda
Corporation.

377
00:34:09,010 --> 00:34:11,750
G. Webb, ja sam službenik obezbjeđenja, a ne
mađioničar.

378
00:34:12,170 --> 00:34:14,050
Što se mene tiče, ti si lopov.

379
00:34:14,710 --> 00:34:16,969
Pa, bolje da popiješ neke prilično dobre
dokaz za to, gospodine.

380
00:34:18,510 --> 00:34:20,050
Gospođice Chambers, odakle vam to
ogrlica?

381
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
Dao sam joj ga.

382
00:34:22,850 --> 00:34:25,050
Ali to je samo srebrni topaz. Dobio je
tamo.

383
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
Srebrni topaz.

384
00:34:29,230 --> 00:34:30,929
To je vrlo skromno od vas, g. Bradley.

385
00:34:31,790 --> 00:34:32,790
Roberts.

386
00:34:33,770 --> 00:34:34,770
Molim te, Mike.

387
00:34:34,929 --> 00:34:35,929
Nemoj da pravimo scenu ovde.

388
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
Izgleda da je taj savjet koji ste dobili bio tačan.

389
00:35:30,460 --> 00:35:31,439
Da.

390
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
I nemate pojma ko ga je nazvao?
Ne, gospodine.

391
00:35:33,780 --> 00:35:37,500
Rekao sam ti, kad sam pokušao da te pitam, to je
da li je spustio slušalicu. U redu, pozovite

392
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
vlasti. Pokrijte puteve i
aerodrom.

393
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Šta je sa devojkom?

394
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Povedi je sa sobom.

395
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
Žao mi je, gospodine.

396
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Moraćeš poći sa mnom.

397
00:35:49,400 --> 00:35:50,800
Mike. On je pobegao.

398
00:36:00,080 --> 00:36:01,540
Idi nađi ih, Woody, prije nego to učine.

399
00:36:10,980 --> 00:36:12,320
U koliko sati Danny dolazi?

400
00:36:13,920 --> 00:36:15,120
Nikad prije mraka.

401
00:36:37,710 --> 00:36:40,550
G. Bradley, šta želite?

402
00:36:41,890 --> 00:36:43,210
Želim da ti budem prijatelj.

403
00:36:45,130 --> 00:36:46,290
Već imam prijatelja.

404
00:36:47,490 --> 00:36:51,590
Mislim da ti treba još jedan.

405
00:36:53,290 --> 00:36:54,290
Idemo.

406
00:37:07,980 --> 00:37:09,280
Dobrodošli u klub, g. Bradley.

407
00:37:10,800 --> 00:37:13,320
Oh, to je smiješno. Ne sjećam se
podnošenje zahtjeva za članstvo.

408
00:37:14,220 --> 00:37:15,980
Pa, recimo da si regrutovana.

409
00:37:17,600 --> 00:37:19,640
Pa, recimo da sam bio pritisnut
usluga.

410
00:37:20,980 --> 00:37:21,980
Pogledaj, prijatelju.

411
00:37:22,780 --> 00:37:24,660
Nikad nisam pripadao klubu
život.

412
00:37:25,440 --> 00:37:27,220
Zato je bolje da vaš ima mnogo toga za ponuditi.

413
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Pa, mislim da jeste.

414
00:37:29,240 --> 00:37:31,420
20.000 dolara za samo nekoliko sati rada.

415
00:37:31,780 --> 00:37:34,200
A za vas, g. Bradley, ja ću čak
ubaciti bonus.

416
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Sada vam je jako potreban izlaz
ovdje.

417
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Pomoći ću ti da ga nađeš.

418
00:37:40,390 --> 00:37:41,510
šta treba da uradim?

419
00:37:43,690 --> 00:37:48,030
Samo nam pomozi da uđemo u tu ogradu
a da ne bude otkriven, a zatim se vrati

420
00:37:48,030 --> 00:37:49,910
opet. Koliko je daleko?

421
00:37:51,750 --> 00:37:53,810
To ćete znati kada se odlučite pridružiti
nas.

422
00:37:54,170 --> 00:37:56,870
U tom slučaju, već sam odlučio.

423
00:37:57,570 --> 00:37:58,590
Odgovor je ne.

424
00:37:59,650 --> 00:38:02,630
Ne uskačem u stvari bez znanja
sve rizike unapred.

425
00:38:03,150 --> 00:38:06,410
Hvala puno na pozivu,
gospodo. Više volim da se pridružim Djevojci

426
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Scouts.

427
00:38:07,759 --> 00:38:08,759
Bradley.

428
00:38:10,320 --> 00:38:12,460
Jedna moja riječ i nikad nećeš uspjeti
ta vrata.

429
00:38:12,920 --> 00:38:15,100
Previše ti treba moja pomoć da bi to dao
reč, gospodine.

430
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
Inače ne bi išao na sve
ovu nevolju.

431
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Zbogom devojke.

432
00:38:21,000 --> 00:38:23,560
Ohladi. Ne možeš mu dozvoliti da ode odavde. I
rekao da se ohladi.

433
00:38:25,060 --> 00:38:26,300
Sada idi čitaj svoju poeziju.

434
00:38:31,580 --> 00:38:32,900
Znate, u pravu ste, g. Bradley.

435
00:38:33,500 --> 00:38:35,440
Trebaš mi koliko i ti mene.

436
00:38:36,940 --> 00:38:40,760
Ali ti pokušaš bilo šta smiješno, a ja ću dozvoliti
naš plemeniti prijatelj vas je presekao

437
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
trake.

438
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
U redu.

439
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Koliko je daleko?

440
00:38:49,300 --> 00:38:50,480
Idemo prema Welvers Pointu.

441
00:38:51,540 --> 00:38:52,920
Brod će nas tamo pokupiti.

442
00:38:53,180 --> 00:38:54,380
kada? sutra.

443
00:38:54,980 --> 00:38:57,620
Nedjelja? Manje ljudi oko kompleksa,
zar ne?

444
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
Zašto im ne daš malo više
informacije dok ste o tome?

445
00:39:00,820 --> 00:39:03,340
Da, čak i ne verujem ljudima iz obezbeđenja
ako su X.

446
00:39:03,580 --> 00:39:04,580
Umuknite, oboje.

447
00:39:06,600 --> 00:39:07,660
Reci mi nešto.

448
00:39:08,320 --> 00:39:09,980
Koliko je široka ta traka za pritisak?

449
00:39:10,940 --> 00:39:13,660
Prilično ste dobro informisani, zar ne?
Postavio sam ti pitanje.

450
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
Pa, recimo da se može preskočiti.

451
00:39:17,280 --> 00:39:19,420
Sjajno. Dobio sam trofeje za skakanje.

452
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Ako ne nosite nikakav metal.

453
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
Šta to dovraga znači?

454
00:39:23,260 --> 00:39:24,580
Šta vas zbunjuje u tome?

455
00:39:25,660 --> 00:39:30,180
Pištolji, noževi, kovanice, satovi, prstenovi.
Čak će i ekseri na vašim čizmama stvrdnuti

456
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
crveno upozorenje.

457
00:39:31,260 --> 00:39:33,460
Zaista si izabrao veliki posao
ovaj put.

458
00:39:33,760 --> 00:39:35,780
Kao pakao. Uđite tamo nenaoružani.

459
00:39:36,220 --> 00:39:37,340
Kakva je to scena?

460
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
Kako da to presiječemo
ograda bez rezača žice?

461
00:39:41,840 --> 00:39:44,180
Trebaće ti još mnogo toga
nego rezači žice da prođu kroz to

462
00:39:44,180 --> 00:39:45,720
ograda. Nosi hiljadu volti.

463
00:39:46,400 --> 00:39:47,780
Sranje, hiljadu volti?

464
00:39:48,060 --> 00:39:49,060
Opusti se, čoveče.

465
00:39:49,340 --> 00:39:50,580
Sve se rešava.

466
00:39:50,880 --> 00:39:54,420
Mislim da ste svi ludi.
Upravo ste rekli dovoljno

467
00:39:54,420 --> 00:39:57,020
cijelu operaciju. Trenutak kada dobije
iz tih vrata, on će otići do

468
00:39:57,020 --> 00:39:57,959
najbliži policajac.

469
00:39:57,960 --> 00:40:00,040
Naravno, sa svakim policajcem u gradu
tražeći ga.

470
00:40:00,380 --> 00:40:03,180
U redu, onda da čujemo od njega.
Da, čoveče, reci nešto.

471
00:40:06,800 --> 00:40:08,260
Trebaće mi vremena da razmislim o tome.

472
00:40:08,520 --> 00:40:09,560
Daću ti do ponoći.

473
00:40:10,620 --> 00:40:11,660
Gdje uspostavljamo kontakt?

474
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
U Savoy.

475
00:40:13,480 --> 00:40:15,100
Hopper, odvezi ga nazad u grad.

476
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Chiltone, idi s njim.

477
00:40:19,320 --> 00:40:23,940
I Bredli, nemoj ništa da uradiš
moji momci su nervozni, hoćeš li?

478
00:40:24,420 --> 00:40:26,120
Pa, sve dok... Kako se zoveš?

479
00:40:26,540 --> 00:40:27,860
Chilton. Majore Chilton.

480
00:40:28,100 --> 00:40:30,520
Sve dok major Chilton ne počne
recitovanje poezije.

481
00:41:04,490 --> 00:41:06,390
Skraćeno od Danielle, zar Nelson nije rekao
ti?

482
00:41:09,470 --> 00:41:11,970
Bilo bi mi mnogo lakše
uvjeriti da je imao.

483
00:41:12,670 --> 00:41:13,670
Jedan za Dannyja.

484
00:41:16,270 --> 00:41:17,410
Pa, šta ti misliš?

485
00:41:17,970 --> 00:41:20,290
Mislim da bi ovaj posao mogao imati svoje
kompenzacije.

486
00:41:35,850 --> 00:41:36,850
Samo niz ulicu.

487
00:42:17,560 --> 00:42:21,280
Oh, ne još, ne još. Koliko je to? 20
randova, ali ne morate. Nemoj

488
00:42:21,280 --> 00:42:22,320
brini o tome. Novac kompanije, dušo.

489
00:42:22,580 --> 00:42:23,580
Ostani pored tog prozora.

490
00:42:24,480 --> 00:42:26,140
Za izložbe naplaćujem više.

491
00:42:27,020 --> 00:42:28,020
Videću da dobiješ.

492
00:42:29,600 --> 00:42:31,300
Ovo mi uopšte ne pomaže.

493
00:42:32,000 --> 00:42:33,780
Da, pa, misli na novac koji imaš
štednja.

494
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
Oh!

495
00:42:36,980 --> 00:42:39,280
Da li je ovo privatna linija ili radi
preko centrale?

496
00:42:39,580 --> 00:42:40,580
Privatno.

497
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Dobro.

498
00:42:43,660 --> 00:42:44,419
Hvala ti.

499
00:42:44,420 --> 00:42:46,240
Oh, zašto ne obučeš nešto?

500
00:42:46,710 --> 00:42:49,230
Nikada ranije nisam imao taj zahtjev. Prvo
vreme za sve.

501
00:42:50,110 --> 00:42:52,470
Nazovi Nelsona čim odem
ovdje.

502
00:42:53,530 --> 00:42:54,530
Slušaj pažljivo.

503
00:42:54,630 --> 00:42:58,470
Reci mu da su Lewis i još četvorica. L
plus četiri.

504
00:42:59,830 --> 00:43:02,550
Sutra u nedelju. Ne znam koliko je sati
još, ali ću saznati.

505
00:43:02,830 --> 00:43:05,830
Važno je da postoji a
čamac kod Walvis Pointa.

506
00:43:06,370 --> 00:43:07,810
W-P, dovoljno?

507
00:43:08,090 --> 00:43:09,750
Naravno, Walvis Point. U redu.

508
00:43:10,030 --> 00:43:13,790
To znači da će na kraju napraviti
pauza za to niz obalni put, dakle

509
00:43:13,790 --> 00:43:15,870
trebalo bi da koncentriše patrole unutra
tom području.

510
00:43:16,630 --> 00:43:17,770
Shvatio si to? Naravno.

511
00:43:18,050 --> 00:43:19,050
U redu. Dobra devojka.

512
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
Reci mu da ću se javiti.

513
00:43:24,190 --> 00:43:25,930
Još uvijek imate 20 kirija koje vrijedi doći?

514
00:43:27,970 --> 00:43:28,970
Kredit mi.

515
00:43:34,490 --> 00:43:36,890
Vrati se Lewisu. Ja ću ovo pokriti
kraj operacije.

516
00:43:37,370 --> 00:43:39,910
Samo pazi da ne pričaš previše
dok ga pokrivate.

517
00:44:07,150 --> 00:44:09,030
G. Nelson, Danielle.

518
00:44:10,530 --> 00:44:11,530
Samo napred.

519
00:44:13,850 --> 00:44:14,850
Da.

520
00:44:16,290 --> 00:44:17,290
Da, imam to.

521
00:44:19,370 --> 00:44:21,650
U redu. Ostaćemo u kontaktu sa vama.

522
00:44:23,890 --> 00:44:26,390
Moram da idem sada. Neko je na vratima.
ćao.

523
00:44:27,690 --> 00:44:28,690
Samo trenutak.

524
00:44:36,830 --> 00:44:39,950
Da? Prijatelj mi je rekao da sam pronašao
dobrodošli ovdje.

525
00:44:41,290 --> 00:44:42,290
Dvadeset randa?

526
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Jednom?

527
00:44:43,510 --> 00:44:44,730
To zvuči vrlo razumno.

528
00:44:52,910 --> 00:44:53,910
Moje ime je Bonnie.

529
00:44:54,690 --> 00:44:55,970
Oh, da, kul.

530
00:44:58,350 --> 00:44:59,730
Nećeš praviti buku, zar ne?

531
00:45:00,390 --> 00:45:01,390
Bićeš dobra devojka.

532
00:45:04,940 --> 00:45:05,940
Ovde nema novca.

533
00:45:06,260 --> 00:45:07,880
Ne uzimam novac od kurvi.

534
00:45:08,620 --> 00:45:10,040
Reci mi o svom posljednjem kupcu.

535
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
Pokupio sam ga u baru.

536
00:45:11,980 --> 00:45:14,460
Organizovao sam da nazove. Ne, nikad
video ga ranije.

537
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Ne?

538
00:45:17,220 --> 00:45:18,220
Molim te, šta želiš?

539
00:45:22,140 --> 00:45:24,540
Želim da pozoveš g. Nelsona.

540
00:45:24,920 --> 00:45:28,940
Reci mu da Bredli želi da ga vidi
hitno ovdje u Potter Follingtonu

541
00:45:28,940 --> 00:45:29,940
Hotel.

542
00:45:59,880 --> 00:46:01,100
Dobili ste novog člana.

543
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
Upravo si doneo mudru odluku prijatelju.

544
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
Ulazi.

545
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
svijet bi izgubio vrlo prosjek
kurva. br.

546
00:46:42,740 --> 00:46:43,740
To je g.

547
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Nelsone, zar ne?

548
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
ko si ti

549
00:46:46,520 --> 00:46:49,800
Pa, recimo da sam ljepša
nezadovoljan kupac.

550
00:47:07,410 --> 00:47:08,410
Nelson je mrtav.

551
00:47:10,150 --> 00:47:11,150
Mrtav?

552
00:47:11,490 --> 00:47:14,870
Njegovo tijelo pronađeno je pored glave
prostitutka rano jutros.

553
00:47:15,910 --> 00:47:17,030
Ne razumijem.

554
00:47:17,310 --> 00:47:18,350
Pa, bolje je ne razumjeti.

555
00:47:18,910 --> 00:47:23,430
Mislim, Nelson, zajedno sa njegovom Danijelom,
kako su je zvali, bila je sa Bredlijem

556
00:47:23,430 --> 00:47:24,430
o krađi dijamanata.

557
00:47:24,830 --> 00:47:26,750
Nelson je znao da će Bradley
na kraju biti uhvaćen.

558
00:47:27,310 --> 00:47:30,490
Dakle, da bi spasio Faith, ubio je
sebe i devojku.

559
00:47:30,770 --> 00:47:32,050
Ne verujete u to.

560
00:47:33,150 --> 00:47:34,810
Pretpostavljam da je Prince pronađen na nožu.

561
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
I druga stvar.

562
00:47:36,560 --> 00:47:39,620
Čovjek koji odgovara na Bredlijev opis
je ranije viđen kako izlazi iz hotela

563
00:47:39,620 --> 00:47:41,140
veče. Ali još uvijek nema dokaza.

564
00:47:42,400 --> 00:47:43,500
To je sve dokaz koji mi treba.

565
00:47:47,400 --> 00:47:49,120
I reći ću ti još nešto,
Chambers.

566
00:47:50,380 --> 00:47:51,980
Mislim da su ranije krali dijamante.

567
00:47:54,300 --> 00:47:59,420
I mislim da je neko veoma blizak
Bredli je bio navikao i na sebe

568
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
prokrijumčariti ih iz zemlje.

569
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
Ne predlažeš moju ćerku?

570
00:48:07,050 --> 00:48:09,710
Usuđujem se, Chambers. Moja ćerka ima
nema veze sa ovim.

571
00:48:10,030 --> 00:48:11,290
Nemaš pravo da je držiš ovde.

572
00:48:11,530 --> 00:48:15,190
Vaša ćerka je uhvaćena sa dijamantom
oko njenog vrata. To mi daje pravo

573
00:48:15,190 --> 00:48:19,550
da je zadrži na saslušanju ili da se obrati
predati je policiji. Reci mi

574
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
nešto, Chambers.

575
00:48:20,650 --> 00:48:21,650
Šta biste više voleli?

576
00:48:23,370 --> 00:48:26,870
Gdje si bio kad su izdali
osećanja, g. Webb?

577
00:48:27,630 --> 00:48:29,710
Verovatno juri kradljivca dijamanata.

578
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
To će biti gospodin Robert.

579
00:48:48,630 --> 00:48:50,210
U redu, svi dole.

580
00:48:56,330 --> 00:48:59,050
Oni teški kao vozači mehaničari, jedan korak
naprijed.

581
00:49:01,210 --> 00:49:02,210
To ste svi?

582
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
U redu.

583
00:49:04,310 --> 00:49:05,730
Sada ćemo vam dati tri
stvari.

584
00:49:06,140 --> 00:49:07,400
Ništa od čega verovatno ne želite.

585
00:49:07,700 --> 00:49:11,220
Medicinski, neke nove uniforme, ne previše
novo i vaše radne zadatke.

586
00:49:11,780 --> 00:49:14,600
I dobićete sve troje u zgradi
iza mene. Zato skočite na to!

587
00:49:16,740 --> 00:49:18,080
Dalje, električar.

588
00:49:18,920 --> 00:49:21,880
Svi muškarci potpisuju za elektro radove jedan
korak naprijed.

589
00:49:24,540 --> 00:49:26,040
Čuo sam za g. Nolkena, gospodine.

590
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Teško je povjerovati.

591
00:49:28,360 --> 00:49:32,240
Pa, dajte sebi nekoliko godina, g.
Roberts, i biće ti lakše nego

592
00:49:32,240 --> 00:49:33,240
to znači.

593
00:49:33,460 --> 00:49:34,460
Sedi.

594
00:49:37,550 --> 00:49:39,190
Šta znaš o bezbednosti u okolini
ovdje?

595
00:49:39,910 --> 00:49:43,050
Prilično. Nekada sam zamjenjivao
Bredlija kada je otišao na odsustvo.

596
00:49:43,510 --> 00:49:46,530
Znaš dovoljno da budeš moj zamenik do mene
letjeti nekoga iz Dakara?

597
00:49:46,750 --> 00:49:47,750
Mislim da jeste, gospodine.

598
00:49:47,910 --> 00:49:48,910
Misliš?

599
00:49:50,310 --> 00:49:51,310
Da, siguran sam.

600
00:49:51,570 --> 00:49:53,110
Dobro. Upravo si dobio unapređenje.

601
00:49:54,290 --> 00:49:57,750
I ova poruka je pronađena u Nelsonovoj
stol. Nešto o čamcu kod Walbura

602
00:49:57,750 --> 00:49:58,830
Point. Da li znate nešto o tome?

603
00:49:59,710 --> 00:50:00,710
Ne, gospodine.

604
00:50:00,790 --> 00:50:04,190
Samo što mi je gospodin Nelson naredio da zakoračim
obalne patrole počinju danas.

605
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
Ima li razloga?

606
00:50:05,870 --> 00:50:08,750
Ne, mislio sam da možda sumnja
neko je hteo da pokuša da sleti.

607
00:50:13,470 --> 00:50:14,930
Kroz naš obalni radar.

608
00:50:17,050 --> 00:50:18,410
To čak ni riba ne bi mogla.

609
00:50:19,850 --> 00:50:23,270
Osim ako, naravno, nema čamac
more, spreman da uleti i izabere nekoga

610
00:50:23,270 --> 00:50:25,150
gore. Jeste li pojačali patrolu?

611
00:50:25,670 --> 00:50:27,010
Radim u 600 sati, gospodine.

612
00:50:27,350 --> 00:50:28,650
Stavio si sve na crvenu uzbunu.

613
00:50:29,010 --> 00:50:29,669
Odmah.

614
00:50:29,670 --> 00:50:30,669
Roberts.

615
00:50:30,670 --> 00:50:31,670
gospodine?

616
00:50:32,790 --> 00:50:36,170
Ako ste planirali upasti u rudnik...
Kako bi ušao?

617
00:50:37,610 --> 00:50:41,210
Pretpostavljam da postoji mnogo načina
pristupi tome. Ne, samo jedan.

618
00:50:42,870 --> 00:50:44,390
I želim da saznam koji je to.

619
00:51:32,430 --> 00:51:33,430
Mogu li ući?

620
00:51:33,710 --> 00:51:34,750
Telo za letenje.

621
00:51:44,450 --> 00:51:46,730
Bojim se da vam dugujem izvinjenje, gospođice
Chambers.

622
00:51:47,230 --> 00:51:49,710
Voleo bih da je to više od reči
reći ti gde da ga staviš.

623
00:51:50,330 --> 00:51:51,770
Pa, žao mi je što se tako osećaš.

624
00:51:52,350 --> 00:51:53,770
Vidi, to je samo moj posao.

625
00:51:54,090 --> 00:51:57,730
Mislim, ti imaš svoj posao a ja
imam svoje, ali obećavam ti da me više nema

626
00:51:57,730 --> 00:52:00,090
ili ne manje savjestan nego što biste vi
biti.

627
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Ti si model, zar ne?

628
00:52:03,740 --> 00:52:04,740
pa,

629
00:52:04,920 --> 00:52:06,720
Video sam tvoje slike u časopisima.

630
00:52:08,060 --> 00:52:10,780
Znaš, ja čitam časopise. Jednom u a
dok idem u bioskop i

631
00:52:10,780 --> 00:52:11,780
povremeno igrati.

632
00:52:12,080 --> 00:52:13,520
Zatim ćeš mi reći da si u a
porodica.

633
00:52:14,320 --> 00:52:16,020
Ne, bojim se da nisam te sreće.

634
00:52:16,780 --> 00:52:19,040
Ali ne mislite koliko ste sretni
napravio nekog drugog?

635
00:52:20,960 --> 00:52:22,740
Oh, izvini, to nije bilo promišljeno.

636
00:52:24,100 --> 00:52:28,280
Da, pa, znaš, bojim se da ti
a ja sam govorio ove nepozvane

637
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
-za stvari jedno drugom u poslednje vreme.

638
00:52:31,140 --> 00:52:32,540
Kako kažete da to zovemo primirjem?

639
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Šta tražite, g. Webb?

640
00:52:35,760 --> 00:52:38,440
Ispovest? Oh, ne, ne. Uvjeren sam
da nisi imao nikakve veze sa krađom

641
00:52:38,440 --> 00:52:39,339
taj dijamant.

642
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Da li to znači da mogu da idem?

643
00:52:41,100 --> 00:52:44,200
Možda ću te neko odvesti
aerodrom nakon što odgovorite na nekoliko

644
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
pitanja.

645
00:52:45,980 --> 00:52:46,980
O čemu?

646
00:52:47,040 --> 00:52:50,500
Znaš, imam predosjećaj da je Bradley
sam odlazi u kompleks

647
00:52:50,500 --> 00:52:54,260
opet. Znaš, da pokupim malo
dijamanti koje on ili neko drugi ima

648
00:52:54,260 --> 00:52:55,980
ovdje. Znate li nešto o tome?

649
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
Ništa.

650
00:52:58,880 --> 00:53:00,080
Mislite da to nikada nije spomenuo?

651
00:53:01,290 --> 00:53:07,350
Čak ni najmanji nagoveštaj, čak ni kada
ti i on ste bili, uh... kada smo mi bili

652
00:53:08,810 --> 00:53:09,810
Intiman.

653
00:53:10,450 --> 00:53:11,630
Razgovarali smo o stvarima.

654
00:53:12,230 --> 00:53:13,230
Oh, nikako.

655
00:53:14,030 --> 00:53:15,030
Naravno.

656
00:53:17,530 --> 00:53:19,830
Kako da se Bradley vrati ovamo,
Claire?

657
00:53:20,790 --> 00:53:22,470
Rekao sam ti, ne znam ništa o tome
to.

658
00:53:38,700 --> 00:53:42,860
Znaš, mislim da svi imamo dugme
duboko u nama.

659
00:53:43,440 --> 00:53:47,240
I sve što želi da uradimo je da ga pronađemo i
guraj to.

660
00:53:47,560 --> 00:53:53,720
I otvara sva vrata, puštajući van
strasti zatvorene duboko u nama.

661
00:53:54,280 --> 00:53:55,460
Znaš nešto, Claire?

662
00:53:56,600 --> 00:53:57,860
Mislim da imam tvoju.

663
00:53:59,940 --> 00:54:03,100
A ja to mogu pogurati i učiniti ti stvari.

664
00:54:04,000 --> 00:54:06,880
Uradio bi ti stvari koje bi Bredli
nikad ne sanjaj da radiš.

665
00:54:22,800 --> 00:54:25,500
Ali trebalo bi da smislite bilo šta. Vi
treba izaći napolje i reći Bogu o tome

666
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
to, ok?

667
00:54:41,640 --> 00:54:43,100
Ali vjerujte mi na riječ, gđo.

668
00:54:43,460 --> 00:54:46,660
Chambers, čak i bez vaše pomoći
sljedeći put kad vidite Bredlija, bit će

669
00:55:00,680 --> 00:55:06,240
Pucate kao mitraljezi na stražare
imaju m16, znaju kako ih koristiti

670
00:55:06,240 --> 00:55:12,580
mogao bi ti skinuti glavu sa 200 jardi
bradati general u Gvatemali jednom rekao

671
00:55:12,580 --> 00:55:16,940
ja ista stvar. Zbrisali smo ga celog
društvo za pet minuta stan desno

672
00:55:16,940 --> 00:55:22,300
Woody pravi komad torte koji je bio We're
sada tačno dve i po milje dalje

673
00:55:22,300 --> 00:55:26,640
prvi krug telefona i radarskog pojasa
zar ne? Ok, krećemo

674
00:55:39,020 --> 00:55:40,140
Pustinja je tačno preko tog grebena.

675
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Vi ste turistički vodič.

676
00:55:41,820 --> 00:55:42,820
U redu.

677
00:55:44,300 --> 00:55:46,200
Od sada, jedan fajl iza mene.

678
00:55:46,420 --> 00:55:49,520
Možda ih nećete moći uočiti, ali
zemaljski telefoni su posvuda. Uzmi

679
00:55:49,520 --> 00:55:50,860
riječ za to. Zato hodajte tiho.

680
00:55:51,280 --> 00:55:53,100
I nema razgovora. Bilo je
apsolutno neophodno.

681
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
Ima li pitanja?

682
00:55:55,100 --> 00:55:56,100
Da.

683
00:55:56,340 --> 00:55:58,640
Možda bi nam bilo stalo da nam obrišeš nosove
i nama.

684
00:56:00,080 --> 00:56:01,280
Poljubite me u dupe, djeco.

685
00:56:33,450 --> 00:56:34,990
Hej, bože, sad je sve provjereno,
ipak.

686
00:56:35,330 --> 00:56:37,090
Pa, možda bi bilo bolje da je skinem
sto, ha?

687
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
mogao bi mi reći.

688
00:57:46,090 --> 00:57:48,510
Šta radiš ovdje? pa,
znaš, to im je davalo nešto

689
00:57:48,510 --> 00:57:51,230
problema, pa su me zamolili da ga uzmem
vozeći se okolo, znaš?

690
00:57:51,470 --> 00:57:52,910
Mislim da znam šta nije u redu s tim.

691
00:57:56,010 --> 00:57:57,250
Ah, pogledaj to, filter.

692
00:57:58,310 --> 00:57:59,730
Oni nikada ništa ne menjaju.

693
00:58:00,750 --> 00:58:03,430
Reci, da li je u redu ako ga ostavim ovde?
Znaš zašto idem po još jednu?

694
00:58:03,710 --> 00:58:06,850
Ne izgleda kao da imate mnogo izbora,
osim ako ne želite da ga gurnete.

695
00:58:39,180 --> 00:58:40,180
Helikopterska patrola.

696
00:58:56,380 --> 00:58:57,880
Postoji hotbox Blok 5.

697
00:58:58,440 --> 00:58:59,680
Skoro ispod nas.

698
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Očistite blok.

699
00:59:44,490 --> 00:59:45,530
A ako nešto vidim?

700
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
Ni ja.

701
00:59:56,530 --> 00:59:58,210
Mislite da su nas vidjeli? Ne znam.

702
00:59:58,670 --> 00:59:59,670
Šta je pošlo po zlu?

703
01:00:00,290 --> 01:00:02,990
Čoperi nose detektore toplote. Oni mogu
su pokupili našu telesnu toplotu.

704
01:00:04,150 --> 01:00:05,750
Zašto nas, dođavola, nisi upozorio
to?

705
01:00:06,170 --> 01:00:07,149
Zaboravi.

706
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
Nisu nas vidjeli.

707
01:00:10,030 --> 01:00:11,330
Vjerovatno samo neka vruća podloga.

708
01:00:11,570 --> 01:00:12,448
Tako nešto.

709
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
Da.

710
01:00:15,530 --> 01:00:17,830
Ipak, s Weberom u blizini, možda bismo
bolje pogledaj izbliza.

711
01:00:18,550 --> 01:00:19,550
Da.

712
01:00:20,270 --> 01:00:21,270
Verovatno si u pravu.

713
01:00:32,130 --> 01:00:32,770
Čekaj a

714
01:00:32,770 --> 01:00:42,390
drugo.

715
01:00:42,870 --> 01:00:44,010
Sačekaj sekund.

716
01:00:44,750 --> 01:00:47,370
Kada je u pitanju moj život kao neko
drugo nema šta da se raspravlja.

717
01:02:04,170 --> 01:02:05,170
Da, to je bilo divno, momci.

718
01:02:06,510 --> 01:02:07,510
Još uvijek smo u poslu.

719
01:02:07,850 --> 01:02:09,870
Pridružio sam ti se u raciji, a ne u masakru.

720
01:02:10,690 --> 01:02:12,670
Kad izađemo odavde, možeš ga uzeti
sa svojim sindikatom.

721
01:02:13,650 --> 01:02:15,070
Gubimo dovoljno vremena, hajde da teglimo dupe.

722
01:02:35,920 --> 01:02:37,300
šta dovraga tražimo,
svejedno?

723
01:02:37,620 --> 01:02:38,680
Da li biste vjerovali Diamondu?

724
01:02:39,580 --> 01:02:41,020
Pitaj me. On se skida sa svoje rakete.

725
01:02:41,300 --> 01:02:42,300
Bez komentara.

726
01:02:44,460 --> 01:02:45,460
Bradley nije.

727
01:02:48,340 --> 01:02:49,640
On je prava ptica, taj medved.

728
01:02:58,660 --> 01:02:59,660
sta je to

729
01:03:01,020 --> 01:03:02,020
Nisam siguran.

730
01:03:30,000 --> 01:03:31,120
Blizu smo trake za pritisak.

731
01:03:32,020 --> 01:03:33,020
Koliko blizu?

732
01:03:33,960 --> 01:03:35,280
Dovoljno blizu da izgubite hardver.

733
01:03:37,800 --> 01:03:39,720
Svi ostaju iza tebe dok ne lociram
to.

734
01:04:45,610 --> 01:04:46,610
Metalni ček?

735
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
Sve je gotovo.

736
01:04:48,170 --> 01:04:51,150
Ta linija je tačka skoka.

737
01:04:52,170 --> 01:04:54,950
Pet stopa dalje od toga, sve je
u redu.

738
01:04:55,670 --> 01:04:58,630
Sve ostalo, i sav pakao će se slomiti
labav.

739
01:05:37,520 --> 01:05:38,520
U redu, čekaj.

740
01:05:46,600 --> 01:05:47,600
Šta sad namjerava?

741
01:05:56,380 --> 01:05:57,380
Prenesi ga.

742
01:06:03,660 --> 01:06:04,660
Plin, Marv.

743
01:06:05,160 --> 01:06:06,980
Gdje su poslani da ih sakriju
dijamanti u svakom slučaju?

744
01:06:07,820 --> 01:06:09,720
Nećemo pokupiti ništa sakriveno
dijamanti.

745
01:06:10,060 --> 01:06:11,280
Idemo u trezore.

746
01:06:12,360 --> 01:06:13,420
Trezori?

747
01:06:13,880 --> 01:06:16,300
Tako je. Za preko 20 miliona
dolara u dijamantima.

748
01:06:17,940 --> 01:06:19,120
20 miliona.

749
01:06:19,600 --> 01:06:20,538
Sačekaj.

750
01:06:20,540 --> 01:06:22,640
Kako to da je on znao za ovo i mi
nije?

751
01:06:23,700 --> 01:06:25,300
Jer je on sve isplanirao, prijatelju.

752
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
On sta?

753
01:06:30,940 --> 01:06:32,460
Više od dve duge godine.

754
01:06:32,740 --> 01:06:33,820
Sad spakuj te maske.

755
01:06:35,200 --> 01:06:36,360
Tvoj Djed Mraz.

756
01:06:36,800 --> 01:06:37,698
Možeš se kladiti.

757
01:06:37,700 --> 01:06:38,700
Idemo.

758
01:06:39,620 --> 01:06:40,620
Ne idem nigde.

759
01:06:41,100 --> 01:06:44,340
Zašto ne bismo razgovarali o ovome? Jer
previše pričaš. Lopte, ako mislite

760
01:06:44,340 --> 01:06:46,540
će razbiti taj trezor za samo 20 dolara
000, varate se. Tiho!

761
01:06:47,480 --> 01:06:48,780
U redu, po 100.000 dolara.

762
01:06:49,020 --> 01:06:52,300
Dogovorili smo se, Brad. Imamo manje od
sat vremena da dođem do tog trezora, i može

763
01:06:52,300 --> 01:06:55,560
otvoriti samo u roku od 15 sekundi
interval počevši od 1.800 sati.

764
01:06:55,960 --> 01:06:59,000
Nakon toga, ništa osim nuklearnog
eksplozija će čak i pomaknuti ta vrata.

765
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Sada, da li i dalje želite da se raspravljate o tome
cijena?

766
01:07:01,500 --> 01:07:02,820
Mislim da je Brad dovoljno dobar za mene.

767
01:07:03,560 --> 01:07:04,560
Da, i on.

768
01:07:04,890 --> 01:07:08,310
Pa, šta ste još zanemarili
da nam kažeš? Čamac u Walvis Pointu?

769
01:07:08,510 --> 01:07:11,910
Samo crvena haringa. Avion
pokupi nas u pustinji. Hajdemo sada

770
01:07:11,910 --> 01:07:12,910
to.

771
01:07:13,190 --> 01:07:14,190
Stani.

772
01:07:17,290 --> 01:07:18,290
Šta je sa našim?

773
01:07:19,490 --> 01:07:20,550
Ne dok ne uđemo unutra.

774
01:07:20,830 --> 01:07:21,890
Dva ubistva su dovoljna.

775
01:07:23,210 --> 01:07:24,210
Četiri.

776
01:07:24,710 --> 01:07:25,890
Računajući Nelsona i Danielle.

777
01:07:27,290 --> 01:07:28,550
Ti si ubio Nelsona?

778
01:07:29,450 --> 01:07:31,930
Pa, recimo to ovako. Ja sam dogovorio
to.

779
01:07:32,720 --> 01:07:34,920
Tako da ne biste imali alibi ako je ovo
stvar propada.

780
01:07:35,240 --> 01:07:39,460
Kao da mogu reći vlastima
da ste glumili tajno da crtate

781
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
nas van.

782
01:07:41,060 --> 01:07:42,540
Nisu morali umrijeti, Lewis.

783
01:07:43,000 --> 01:07:45,620
Vaša polisa osiguranja je otkazana,
G. Bradley.

784
01:07:46,460 --> 01:07:47,920
Zato ti toliko verujem.

785
01:07:49,960 --> 01:07:51,380
Kasnimo sa rasporedom, zar ne?

786
01:08:04,680 --> 01:08:06,760
Pokazuje na referencu karte 192 na 315.

787
01:08:07,580 --> 01:08:10,740
To je željeznički paket, 30 milja
severozapadno odavde. Ima li puta

788
01:08:10,740 --> 01:08:12,980
to? Ne mnogo, ali moglo bi biti
uspio.

789
01:08:13,460 --> 01:08:16,160
Čekaj malo. Ovaj deo terena
ovdje bi vjerovatno bilo najlakše

790
01:08:16,160 --> 01:08:19,439
krst. Pijesak je ovdje kompaktniji,
manje dina, još manje vjetra.

791
01:08:19,640 --> 01:08:20,819
Ovo ovdje, 219 na 105.

792
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
Warwick Point.

793
01:08:24,100 --> 01:08:25,100
Warwick Point.

794
01:08:26,359 --> 01:08:27,580
Na jedan način, na drugi.

795
01:08:28,000 --> 01:08:29,700
Okupiću patrolu i predvoditi ga
Isključi se, gospodine.

796
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
idem s tobom.

797
01:08:31,460 --> 01:08:32,460
gospodine?

798
01:08:33,180 --> 01:08:34,180
Lični razlozi.

799
01:08:44,360 --> 01:08:45,360
Peščano brdo.

800
01:08:45,660 --> 01:08:46,618
To je to.

801
01:08:46,620 --> 01:08:47,800
Tačka kvara radara.

802
01:08:48,359 --> 01:08:49,380
Odavde, mi puzimo.

803
01:10:01,550 --> 01:10:02,590
Šta misliš da radiš?

804
01:10:04,130 --> 01:10:07,890
Oh, čoveče, uplašio si me. Oh, ja sam iz
električni. Znate, postoji kratki

805
01:10:07,890 --> 01:10:08,869
visokonaponska ograda.

806
01:10:08,870 --> 01:10:10,310
Niko mi ništa nije rekao o tome.

807
01:10:10,630 --> 01:10:11,630
Reci mi svoj radni nalog.

808
01:10:12,050 --> 01:10:13,050
Oh, naravno, čoveče.

809
01:10:13,370 --> 01:10:14,970
Uzmi taj pištolj, čovječe. Ja sam alergičan.

810
01:10:42,290 --> 01:10:43,290
Ne vidim ga.

811
01:10:45,490 --> 01:10:46,650
Hajde, Bopper, gde si?

812
01:10:48,410 --> 01:10:49,710
Evo. Evo ga.

813
01:11:30,670 --> 01:11:31,710
Dobar posao, Popper. Ima li problema?

814
01:11:31,950 --> 01:11:34,730
Ništa što ne bih mogao podnijeti. U redu. Koji
put do dijamanta? Trezor. Vi momci

815
01:11:34,730 --> 01:11:35,730
znati šta da radim. Uradite to.

816
01:11:36,350 --> 01:11:37,570
Ne, ne šalim se. Dobiješ
vozilo?

817
01:11:37,970 --> 01:11:39,330
U redu. Popuni ga, druže. Pokret.

818
01:12:25,230 --> 01:12:26,230
Šta se dođavola dogodilo?

819
01:12:26,270 --> 01:12:27,270
Sve je umrlo.

820
01:12:28,770 --> 01:12:30,170
Neka stanica gori.

821
01:12:30,550 --> 01:12:31,930
Dozvolite mi da postavim opremu za hitne slučajeve.

822
01:13:08,490 --> 01:13:09,490
Hvala ti

823
01:13:50,030 --> 01:13:51,410
Hej, Bobe, koji si dobio?

824
01:13:51,790 --> 01:13:53,230
Ona slatka mala beba tamo.

825
01:13:54,710 --> 01:13:58,070
Bio je vlasništvo jedne male starice iz
Pasadena koja ga je vozila samo nedeljom.

826
01:13:58,510 --> 01:13:59,510
Uzmi svoj posao za to.

827
01:14:00,050 --> 01:14:02,370
Hej, Bredli, hvala za sto
grand.

828
01:14:03,150 --> 01:14:04,150
Možeš se kladiti.

829
01:14:35,230 --> 01:14:36,230
U redu.

830
01:14:37,030 --> 01:14:40,230
Moraš ih uzeti. Ohladi. Nemoj
pucaj osim ako ne moraš. Moraš

831
01:14:40,230 --> 01:14:41,230
brzo.

832
01:14:41,430 --> 01:14:42,910
Baza za Delta One, čujete li me?

833
01:14:45,990 --> 01:14:47,870
Baza za Delta One, čujete li me?

834
01:14:48,110 --> 01:14:48,909
Čitamo te.

835
01:14:48,910 --> 01:14:49,910
u čemu je problem?

836
01:14:51,030 --> 01:14:53,330
Sečena stanica gori. Sve je pakao
slomljena.

837
01:14:57,410 --> 01:15:01,590
Okreni ljude.

838
01:15:01,970 --> 01:15:02,970
gospodine? Pokret.

839
01:15:43,340 --> 01:15:44,600
Sat u trezoru. Zakoračićemo
okret.

840
01:15:51,420 --> 01:15:52,420
Cut. Spreman.

841
01:15:52,980 --> 01:15:54,440
Kako zadržati velike stvari, ha?

842
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
Udari

843
01:17:10,830 --> 01:17:11,568
sta nije u redu?

844
01:17:11,570 --> 01:17:13,050
Webb je sigurno promijenio kombinaciju.

845
01:17:15,430 --> 01:17:16,430
Nerd gas.

846
01:17:17,270 --> 01:17:19,090
Oh, pogodio sam pogrešan broj. Nerd gas?

847
01:17:19,490 --> 01:17:20,469
Gdje ti je maska?

848
01:17:20,470 --> 01:17:21,469
Ladica.

849
01:17:21,470 --> 01:17:24,350
Uzmi mu to, Woods. On uvek može
moli se. Uzmi njegovu prokletu masku.

850
01:17:27,810 --> 01:17:28,990
Šta dovraga radimo sada?

851
01:17:29,770 --> 01:17:31,870
Imamo manje od dvije minute za otvaranje
ta prokleta vrata.

852
01:17:32,370 --> 01:17:35,810
Dovraga, ako je neko kupio taj generator,
zarobljeni smo ovde.

853
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
Šta dođavola radiš?

854
01:17:41,220 --> 01:17:44,500
Uređaj za zaključavanje šalje signal na
kompjuter. ako bude bilo kakvih problema,

855
01:17:44,660 --> 01:17:46,280
kompjuter aktivira nervni gas.

856
01:17:47,040 --> 01:17:50,580
Ako mogu da uhvatim taj signal, ovo će biti
daj mi novu kombinaciju.

857
01:17:56,840 --> 01:17:57,840
Zar ne možete požuriti?

858
01:17:59,500 --> 01:18:00,740
Manje od 30 sekundi.

859
01:18:01,980 --> 01:18:02,980
Hajde!

860
01:18:10,030 --> 01:18:11,030
Petnaest sekundi!

861
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
To je to!

862
01:18:27,090 --> 01:18:28,370
Rat je počeo.

863
01:18:29,550 --> 01:18:30,550
Šta je čuvar?

864
01:18:32,350 --> 01:18:33,350
Ostani nazad!

865
01:19:06,060 --> 01:19:06,940
Ok ne

866
01:19:06,940 --> 01:19:28,320
način

867
01:19:28,320 --> 01:19:32,880
da to bude jeftino moraćemo da nabavimo
iza njega dajte im malo vatre

868
01:20:19,210 --> 01:20:20,210
Pokrij me!

869
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
Nikada nećeš uspjeti.

870
01:21:30,460 --> 01:21:31,460
Zgrabi džip.

871
01:22:07,020 --> 01:22:08,840
Hej, čoveče, kako si? Imam
ništa.

872
01:22:09,060 --> 01:22:10,060
sta? Moja žena.

873
01:22:10,640 --> 01:22:11,980
Jesi li poludio?

874
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Možeš se kladiti.

875
01:22:37,610 --> 01:22:40,190
Dođavola, Bramage, samo ćeš
dići nas u vazduh. Pa, samo napred.

876
01:23:10,190 --> 01:23:11,029
Idemo, dušo. Brzo.

877
01:23:11,030 --> 01:23:12,130
Požuri. Hajde.

878
01:23:12,470 --> 01:23:14,570
sta se desava? Sve. Samo veruj
ja.

879
01:23:15,290 --> 01:23:16,148
Da.

880
01:23:16,150 --> 01:23:17,150
Požuri. Ulazi.

881
01:23:43,720 --> 01:23:44,840
Hej, čoveče, moramo da idemo odavde.

882
01:24:12,679 --> 01:24:13,679
Idem odavde.

883
01:25:09,260 --> 01:25:12,380
Bilo bi mnogo bliže tom avionu da smo
nije stao zbog nje. ah, prokletstvo,

884
01:25:12,380 --> 01:25:15,140
Lewis. Hej, da nije bilo nje, ja
možda nije ovdje. Tako je.

885
01:25:19,800 --> 01:25:22,560
Au, čovječe, mislim, samo prestani biti fin,
momak.

886
01:25:23,140 --> 01:25:24,140
Lezi dole, Claire.

887
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Isuse.

888
01:26:06,840 --> 01:26:07,840
ti si dobro.

889
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Hajde.

890
01:26:10,220 --> 01:26:11,340
Hajde, Bopper. Pokret.

891
01:26:19,880 --> 01:26:20,880
Ostani ovde.

892
01:26:29,390 --> 01:26:30,390
Oh, naravno. ti?

893
01:26:32,770 --> 01:26:33,290
To je

894
01:26:33,290 --> 01:26:41,870
to

895
01:26:41,870 --> 01:26:45,690
lepo od njega.

896
01:26:46,010 --> 01:26:47,430
Lijep mali valjak.

897
01:27:17,759 --> 01:27:22,180
Postoji mrtav Bredli koji avion nije
cekacu zauvek

898
01:27:46,890 --> 01:27:49,150
Ne, ne. Ne možemo ostati. Odmori se. Ja sam
u redu.

899
01:27:49,350 --> 01:27:50,350
Odmori se.

900
01:27:50,430 --> 01:27:51,430
Kriste.

901
01:27:52,050 --> 01:27:54,150
Hajde, Bradley. Nemamo vremena
za piknik.

902
01:27:55,030 --> 01:27:56,210
Ako je želiš, nosiš je.

903
01:27:57,470 --> 01:27:59,970
Pa, zašto ne nastaviš bez nas?
Naći ćemo se tamo.

904
01:28:01,690 --> 01:28:03,190
Da, naravno. Voleo bi to, ne bi
ti?

905
01:28:04,070 --> 01:28:05,290
Ostavi te ovdje sa dijamantima.

906
01:28:06,590 --> 01:28:10,290
Pa, ako se osećaš bolje, uzmi
dijamanti sa tobom.

907
01:28:13,430 --> 01:28:15,110
Hajde, Lewis. Verujem ti.

908
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Vidimo se u avionu.

909
01:28:26,820 --> 01:28:28,140
Sad, bez ovoga, nećeš.

910
01:28:30,720 --> 01:28:34,980
Jer ćeš bez ovog kompasa
lutajte u krug dok ne padnete.

911
01:28:36,580 --> 01:28:38,660
Zašto ne skineš teret sa svojih nogu,
Lewis?

912
01:28:40,620 --> 01:28:41,740
Znaš nešto, Bredli?

913
01:28:42,840 --> 01:28:47,060
Ti si ili najnapaljeniji kreten kojeg sam imao
ikada sreo, ili si najgluplji.

914
01:28:51,560 --> 01:28:54,120
Tamo su izgubili četiri dobra čovjeka
pokušavaš da izvučeš ove stvari, i ti si

915
01:28:54,120 --> 01:28:55,380
sve će zeznuti zbog nje.

916
01:28:55,940 --> 01:28:58,420
Gurao bih rudnik zbog nje, Lewis.
Prekini.

917
01:28:58,660 --> 01:28:59,660
Prekini to.

918
01:29:00,540 --> 01:29:01,540
Sranje.

919
01:29:02,640 --> 01:29:05,100
Dvije grudice šećera mogu dobiti sve
dupe na svetu.

920
01:29:32,360 --> 01:29:33,360
Hvala ti.

921
01:30:14,420 --> 01:30:16,840
Kao što sam rekao, Lewis, prekini.

922
01:30:34,140 --> 01:30:36,120
Kopnena patrola, idu za
dine.

923
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Odbijte ih.

924
01:31:06,850 --> 01:31:10,630
Ne, ali sam mislio da bi ovi dijamanti trebali
dovedi nas do kvarta od 8 dolara

925
01:31:10,630 --> 01:31:11,630
miliona.

926
01:31:12,310 --> 01:31:14,310
To nije loš kraj za život
in.

927
01:31:18,350 --> 01:31:19,350
Bradley.

928
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
Mislite da su nas vidjeli?

929
01:31:28,410 --> 01:31:29,410
Kladite se na to.

930
01:31:36,200 --> 01:31:37,300
Ovaj most bi nam dao nešto
zaštita.

931
01:31:37,920 --> 01:31:39,480
Trebat će nam mnogo više u ovome
most.

932
01:31:40,960 --> 01:31:41,960
U redu, ostani dolje, dušo.

933
01:31:42,520 --> 01:31:45,420
E sad, ako im se nešto desi,
prisiljavamo vas da dođete. kao talac,

934
01:31:45,560 --> 01:31:46,139
znaš

935
01:31:46,140 --> 01:31:47,140
Moraću da ti verujem.

936
01:32:15,150 --> 01:32:16,150
Pa, prijatelju, evo ih.

937
01:32:47,400 --> 01:32:48,880
Mogli bismo ih zamoliti da odustanu, g. Webb.

938
01:32:54,800 --> 01:32:57,380
Mogli bismo, ali mislim da ne bi čuli
nas.

939
01:33:50,960 --> 01:33:51,960
Ostani ovdje!

940
01:34:08,620 --> 01:34:09,620
Lezi dole!

941
01:34:56,400 --> 01:34:58,540
Jedan je sleteo ovde blizu. Uočili su nas na
put unutra.

942
01:35:02,940 --> 01:35:03,940
Jesi li stigao do tog džipa?

943
01:35:05,440 --> 01:35:06,960
Pa, postoji samo jedan način da saznate.

944
01:35:07,580 --> 01:35:08,580
U redu.

945
01:37:59,760 --> 01:38:01,840
Možeš li letjeti? Upravo sada, mogu letjeti
rock.

946
01:38:02,300 --> 01:38:03,300
Hajde, trči!

947
01:38:05,720 --> 01:38:06,720
Hej!

948
01:38:07,740 --> 01:38:10,560
Putujte prvim prekidačem na desnoj strani
na gornjoj ploči i udario gorivo

949
01:38:10,560 --> 01:38:12,700
uključiti instrument tablu. To je jedino crveno
jedan. sta je sa tobom?

950
01:38:12,960 --> 01:38:14,100
Biću tamo sada. Trči po to!

951
01:39:16,880 --> 01:39:17,880
Ne znam.

952
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Ne pucajte.

953
01:39:52,510 --> 01:39:53,510
Gdje su otišli?

954
01:39:54,270 --> 01:39:55,270
Oh, ne znam.

955
01:39:55,950 --> 01:39:57,330
Neko mesto bez viđenja.

956
01:40:02,270 --> 01:40:03,330
Nešto se iseklo.

957
01:40:04,170 --> 01:40:05,370
Mali svet, Roberte.